Un traducteur est un professionnel qui traduit dans une ou plusieurs langues étrangères, des textes, des documents ou encore des messages rédigés dans sa langue maternelle. Il est également capable d’effectuer le travail inverse. Ce professionnel peut être un indépendant ou travailler dans une structure professionnelle. Il doit se contenter d’accomplir la mission qui lui a été assignée et ne doit en aucun cas signer son travail. Tour d’horizon sur les qualités d'un traducteur qui désire travailler dans une agence de traduction
Avoir une très bonne compétence linguistique
Avoir une véritable passion pour les langues étrangères ne suffit pas pour travailler dans une agence de traduction. En plus de cette passion, vous devez également posséder une bonne compétence linguistique ou maîtriser à la perfection vos langues de travail. Grâce à cela, vous pourriez fournir des traductions idiomatiques, transparentes, claires et suffisamment conformes aux textes originaux.
Un traducteur professionnel doit donc comprendre et maîtriser toutes les subtilités de ses langues de départ (langues des textes originaux) et d’arrivée (langue de traduction) afin d’offrir les meilleurs services.
Être curieux et avoir une bonne culture générale
Un traducteur professionnel doit toujours chercher à s’améliorer et découvrir de nouvelles choses. Pour cela, il doit continuellement lire et effectuer de nombreuses recherches. Cela lui permettra d’avoir un excellent bagage culturel ainsi que des connaissances diversifiées. Sa curiosité et sa soif de connaissances doivent donc être sans faille.
Le traducteur professionnel peut lire plusieurs sortes de documents. Il peut, entre autres, lire des ouvrages, des magazines, des journaux ou encore des livres spécialisés ou généraux.
Avoir des connaissances spécialisées
Un traducteur professionnel peut être missionné pour traduire des documents portant sur des sujets variés. Ces sujets peuvent concerner un domaine précis (administratif, juridique, marketing, sportif, informatique…) ou porter sur plusieurs matières. Quoi qu’il en soit, le traducteur doit suffisamment maîtriser le ou ses domaines d’intervention. En effet, grâce à cette maîtrise, il pourra mieux satisfaire ses clients ou leur offrir des traductions de haute qualité.
Par ailleurs, il doit également maîtriser les outils informatiques conçus pour les traducteurs professionnels et destinés à faciliter leur travail.
